Billy Childish in Chatham en ik in Bredene-Duinen

Links: Billy Childish.

Wie punk zegt, denkt al gauw rockmuziek, bands, songs, kledij met toespelden… Maar ik ga in die wereld op zoek naar poëzie, naar punkdichters. Onderweg stoot ik op Didi de Paris⇲, Jim Carroll⇲ Patrik Fitzgerald⇲ Daphne Gottlieb⇲ Richard Hell⇲ Jinx Lennon⇲ Patti Smith⇲ Meri St. Mary⇲, T.S. Idiot⇲ en John Cooper Clarke⇲. Van die laatste — m'n maat JP is fan van die man — vertaal ik⇲ het gedicht I Wanne Be Yours en er is ook een YouTube-filmpje waarop je ons samen⇲ bezig ziet. Ook met Patti Smith heb ik iets soortgelijks: zij zingt The Tyger van William Blake, terwijl ik mijn Nederlandse vertaling declameer. Samen, jawel, Patti en ik: kijk maar⇲.

Vandaag doe ik iets met Billy Childish⇲. Hij musiceert, schildert en schrijft. Boeken worden geproduceerd door een eigen uitgeverijtje (Hangman Books) en platen opnemen doet hij in de eigen Hangman Records. Ik voel enige verwantschap, met nadruk op enige: Childish geniet enige internationale bekendheid en ik enige lokale; ook ik heb geschilderd, ook ik heb een eigen uitgeverijtje (De Lachende Visch). Er is ook meer dan enig verschil: ik ben bij voorkeur op m’n eentje bezig, Billy Childish maakt deel uit van kunstbenden, in zijn uitgeverijtje komen ook andere schrijvers terecht, hij speelt muziek met anderen, treedt ermee op, zoals hij ooit deed met Thee Headcoats⇲ op de Paulusfeesten in Oostende.

Op YouTube hoor/zie ik hem Chatham Town Welcomes Desperate Men⇲ declameren. Het gedicht inspireert me. Mocht ik er een geschreven versie van vinden, ‘k zou 't vertalen. Het gedicht inspireert me ook om een soortgelijke verwelkoming te schrijven; niet aan wanhopige mensen, maar aan zonnekloppers; niet in Chatham Town, maar in Bredene-Duinen; andere plek, andere mensen, ander gedicht. (Flor Vandekerckhove⇲)

Bredene-Duinen verwelkomt

Heden overkomt het mij dat ik de punkdichter Billy Childish

Gelijk die wanhopige mensen in zijn Chatham verwelkomt

Aan de tramhalte van Bredene-Duinen ga staan om daar

De megafoon ter hand zij die afstappen welkom te heten

Welkom gij zware jongens en lichtekooien die van verre komen

Om hier te zonnebaden en worsten te braden op kolenvuren

Vervaarlijk dicht naast uw tent samen met andere lichte jongens 

En veel te zware vrouwen die u van voorgaande jaren nog kent

Welkom lelietjes en andere vandalen en welkom aan die oma 

Met een brandend hart op haar hart getatoeëerd waar de vlam

Inslaat als ze opa herdenkt die een hoek af had en die ze verleden 

Jaar in ’t containerpark achterliet waarvoor ze een gasboete kreeg

Welkom kinderen met snotneuzen en snotneuzen met kinderen

Welkom lookalikes van Elvis en harpoenvissers op schelvis

Welkom gij die denkt dat dit hier Blankenberge is en welkom

Moeders met zonen en dochters en welkom ook de matronen 

En als de tram weer verder rijdt verwelkom ik de meeuwen want

Bredene-Duinen is niet alleen het dorp waar de branding ruist

Bij dag en nacht en waar ’t vertrouwde huisje altijd op mij wacht 

Het is ook hier dat boven ’t golfgebruis de meeuwen schreeuwen

Maar kijk daar komt alweer een nieuwe lading zonnekloppers aan 

Welkom moslima’s in lange gewaden en Jehovahs getuigen met

Grote plakkaten welkom gij Walen en Antwerpenaren welkom gij

Die met de tram van elders komt en hier afstapt euro’s ter hand

Welkom grote en kleine gezinnen welkom ook aan de enkelingen

Welkom de vrouw met drie benen en welkom haar echtgenoot met

Zijn lange tenen en welkom de voetballers met geschonden schenen

En welkom mensen van Gent en van Luik en ook die van Menen

Welkom mannen van de nacht en vrouwen van die ene nacht

Welkom gij die uit bent op een nacht vertier wat ge eens daar zoekt

En dan weer hier wees welkom in dit oord van onverhoopte dromen

Welkom aan degenen die denken hier nog eens klaar te zullen komen

Dan trek ik naar ’t strand waar ik de megafoon ter hand de baggeraar 

Verwelkom die vanuit zee weer eens vers zand toevoegt aan ’t strand 

Waar ’t vorige zand alweer naar zee weggespoeld is waar baggeraars

’t Zand voor ons weer ophalen en ’t bruisend terugleggen op ’t strand 

° Het gedicht werd intussen toegevoegd aan de almaar uitdijende bundel 'Het jaar van de kwatrijnen (en wat volgt').

Bredene-Duinen verwelkomt op YouTube 

www.youtube.com/watch?v=bTtBuPx3V0M

[362]