Je hoort het tussen de winkelrekken, je hoort het op de tram, je hoort het ook in het hotel waar ik soms langsloop. In dat hotel zijn Sylviane en Evita kamermeisjes. Sylviane is een Tutsi uit Rwanda en Evita komt uit Litouwen. Al doende proberen ze de taal onder de knie te krijgen, het Algemeen Beschaafd West-Vlaams. Vraagt Evita: ‘Where is de stofzuiger?’ Antwoordt Sylviane: ‘De stofzuiger is in de kotje wi.’ De sleutel van het berghok hangt aan een sleutelhanger en die sleutelhanger is een smurf, in ’t Franstalige Rwanda gemeenzaam schtroumpf genoemd. Sylviane: ‘Evita, waar is schtroumpf?’ Evita: schtroumpf is in me pocket.’ De eerste globalese oneliner!Flor Vandekerckhove
Nieuw boek van Flor Vandekerckhove. 70 bladzijden speurwerk in alle hoeken & kanten van ’t land, in een scheve zoektocht naar de eigen identiteit. Met een voorwoord van Jan Loones. Het e-boekje (pdf) is gratis voor wie erom vraagt. Doe het nu via liefkemores@telenet.be.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten