Charles Bukowski: ‘Isolation is the gift.’

— Charles Bukowski (midden) schrijft Roll the Dice, Flor Vandekerckhove vertaalt het, Bono leest het voor. —

Ik ben gedichten van Charles Bukowski aan ’t vertalen. Eerder waren dat al So, you want to be a Writer?↗︎, my comrades↗︎ en Having The Flu And With Nothing Else To Do↗︎. Er zit nog 1 en ander in de pijplijn en vandaag vertaal ik Roll the Dice. Daar waar Bukowski in So, you want to be a writer al zijn kunnen aanwendt om je van het schrijverschap af te houden, zo daagt hij je nu uit om er ten volle voor te gaan: werp de teerling! Weet evenwel wat je te wachten staat: Isolation is the gift! Dat alleen staan een geschenk is, mag verwonderlijk lijken, maar: je zult alleen zijn met de goden / en de nachten zullen vlammen van het / vuur. Wat ook blijkt uit onderstaand filmpje waarin je Bono met veel overtuiging het gedicht hoort declameren… en ik mijn vertaling. (Flor Vandekerckhove⇲)

Bono en Flor Vandekerckhove 

lezen Charles Bukowski

www.youtube.com/watch?v=fzR590YPfoU