 |
Links: Japanse tanka uit 1900, voorzien van tekening. Midden: het schilderij van Vasili Veresjtagin dat Gabriel Rosenstock (rechts) inspireerde. |
Time to Bury Heroes is een tweetalig gedicht dat de Ierse dichter Gabriel Rosenstock↗︎ in ’t Iers en ’t Engels schreef. Hij liet zich inspireren door een schilderij van Vasili Veresjtagin↗︎. Het gedicht is een tanka↗︎ en telt derhalve een welbepaald aantal lettergrepen per lijn: 5-7-5-7-7. In de Nederlandse vertaling behoud ik de tankastructuur. (Flor Vandekerckhove↗︎)
2 opmerkingen:
Nooit bracht een oorlog vrede
helaas, wat we nooit durfden uitspreken, waar we zo bang van zijn, is nu toch werkelijkheid...
Groetjes
Tine
Een reactie posten