Op een even nuchtere als meedogenloze manier detailleert de Amerikaanse dichter Charles
Reznikoff (1894-1976) waargebeurde feiten die
zich in de arbeidersklasse hebben voorgedaan, bij vrouwen en kinderen, bij raciale
en etnische minderheden, bij immigranten en kunstenaars, van wie velen in
ellendige armoede leven.
Ik heb hier al een eerste gedicht uit Huiselijke scènes
van Charles Reznikoff vertaald en er duiding bij gegeven, waardoor ik het nu
kort kan houden.
In de toekomst ga ik nog wel een paar Huiselijke scènes vertalen,
want ik heb me het verzameld werk van deze poëet aangeschaft, en dat zullen jullie geweten hebben. (Flor Vandekerckhove)
Uit Charles
Reznikoff. Testimony Volume 1 The United States (1885-1915)
Recitative (David R. Godine/Black Sparrow Press, 2015)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten