Charles Bukowski, het doe-het-zelfgedicht

 

Links: Charles Bukowski in the Longpre Street Restroom. Silver gelatin print on archival fiber based paper, 50,8 x 40,6 cm. 7/12. Je kunt je het werk (met een certificaat van authenticiteit) toe-eigenen voor 800 US$. Om bijvoorbeeld in je wc te hangen. Rechts: De eerste foto van Bukowski met Linda Lee Beighle die zijn echtgenote zal worden, ze leren elkaar in 1976 kennen.

’t Is niet dat ik mezelf tot op zijn niveau wil hijsen, maar we hebben wel wat gemeen. We laten niet toe dat anderen ons hun poëtische normen opleggen. Komt het daardoor dat ik zoveel van Bukowski vertaal? Het lachende hart↗︎; Werp de teerling↗︎; Dus je wilt een schrijver zijn↗︎; De griep hebben en niets anders om handen↗︎ en Mijn makkers↗︎. Daar voeg ik nu Geen leiders alsjeblieft (°) aan toe, vertaling die ik aan mijn kleinkinderen opdraag.
Flor Vandekerckhove↗︎

(°) Uit Charles Bukowski, The Pleasures of the Damned: Poems, 1951-1993. Ed. by John Martin. HarperCollins Publishers New York. 576 ps.