—Links: Fredric Brown (1906-1972) —
De Amerikaan Fredric Brown schrijft in 1948 een extreem kort griezelverhaal dat Knock heet. In de Nederlandse vertaling van P.J. Verhoeff gaat dat als volgt: ‘De laatste man op aarde zat alleen in zijn kamer. Plotseling werd er op de deur geklopt.’ Slechte vertaling, niet erg griezelig, want in dit geval is ’t natuurlijk ‘de laatste vrouw’ die aanklopt. Griezelig wordt het als je ’t goed vertaalt: ‘De laatste mens op aarde zat alleen in een kamer. Plotseling werd er op de deur geklopt.’
Na Fredric Brown zijn de grapjassen ermee aan de slag gegaan. Laat me toe om mijn steentje bij te dragen: ‘De laatste mens op aarde zat alleen in een kamer. Plotseling werd er op de deur geklopt. Met een bang hart maakte hij open. Voor hem stonden er twee met een aktetas, Jehova’s getuigen. Aaaaaaahhh!’
Flor Vandekerckhove
Geen opmerkingen:
Een reactie posten